1 00:00:05,131 --> 00:00:06,590 תוכנית זו כוללת סצנות של אלימות ושימוש בסמים הכוללים קטינים. 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,467 אם אתה צריך עזרה עם שימוש בסמים, לפנות לאדם מהימן או לאיש קשר 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,469 ארגון סיוע לשימוש בסמים, כגון https://www.na.org. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,305 הסדרה הזו היא בהשראת רופף על ידי אירועים אמיתיים. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 נוצרו כמה אלמנטים למטרות סיפור. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,726 קווי דמיון בין דמויות בדיוניות ואנשים אמיתיים הם מקריים. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,377 פדרו! 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,682 עֶזרָה! אני צריך עזרה! 9 00:00:56,766 --> 00:00:58,309 שמישהו יעזור לי! 10 00:01:00,686 --> 00:01:05,649 בהשראת סיפור אמיתי 11 00:01:06,192 --> 00:01:09,236 אתה כל כך חסר אחריות, משאירה אותו עם המטפלת. 12 00:01:09,320 --> 00:01:12,281 -מה עשית? -אני לא יכול להתמודד עם זה לבד. 13 00:01:12,364 --> 00:01:15,034 -ואיפה היית? -עבדתי. 14 00:01:15,117 --> 00:01:17,495 אתה כזה שקרן, ויקטור. -שקרן בתחת שלי! 15 00:01:17,620 --> 00:01:21,665 -אתה תמיד בטיולים, אף פעם לא כאן. -זה העבודה שלי. 16 00:01:21,749 --> 00:01:23,375 כל מה שאנחנו עושים זה להילחם! חזור! 17 00:01:23,459 --> 00:01:24,502 אתה כל כך אנוכי. 18 00:01:24,627 --> 00:01:27,922 לא אכפת לך מאיתנו, על המשפחה שלך. 19 00:01:28,380 --> 00:01:30,633 -אני לא יכול לסבול את זה יותר. אז תלך לאיבוד. 20 00:01:30,716 --> 00:01:33,052 -אני אעשה. מַסְפִּיק! סיימתי. -לך לאיבוד! 21 00:01:33,135 --> 00:01:34,470 היי, 22 00:01:34,553 --> 00:01:35,679 לקחת את זה בקלות. 23 00:01:37,056 --> 00:01:39,683 -דיברתי עם הרופאים. -מה הם אמרו? 24 00:01:40,351 --> 00:01:44,104 פדרו יצא מכלל סכנה. אבל שניכם צריכים להירגע. 25 00:01:44,563 --> 00:01:48,275 החלמה ארוכה לפנינו, פיזיותרפיה 26 00:01:48,359 --> 00:01:52,029 ותרופות כבדות, אבל הוא יהיה בסדר. 27 00:01:54,406 --> 00:01:56,116 זה היה ניתוח מסובך. 28 00:01:56,200 --> 00:02:00,579 הוא שבר את עצם הבריח שלו, אגן וזרוע שמאל. 29 00:02:00,663 --> 00:02:03,541 רגלו נשברה במספר מקומות. 30 00:02:03,624 --> 00:02:07,002 היו לו צלעות שבורות חודרות את ריאותיו. 31 00:02:07,086 --> 00:02:10,548 תראה, זה נס שבנך שרד. 32 00:02:12,216 --> 00:02:15,594 אבל משהו חשוב משך את תשומת ליבנו. 33 00:02:16,679 --> 00:02:19,932 פדרו לא בכה במהלך ההליכים. 34 00:02:20,307 --> 00:02:22,309 פדרו לא נוהג לבכות. 35 00:02:22,643 --> 00:02:25,312 זה עניין משפחתי, נכון, אבא? 36 00:02:25,396 --> 00:02:30,359 זוכרים כשגרנו בסאו פאולו? נפלתי מהנדנדה וחתכתי את המצח שלי, 37 00:02:30,442 --> 00:02:33,195 הייתי מכוסה בדם, אבל לא בכיתי. 38 00:02:33,279 --> 00:02:34,738 לא, בן. 39 00:02:34,822 --> 00:02:36,156 זה משהו יותר גרוע. 40 00:02:37,241 --> 00:02:40,369 לפדרו אין כמעט רגישות לכאב פיזי. 41 00:02:40,452 --> 00:02:44,373 -למה אתה מתכוון? -זו הפרעה נוירולוגית. 42 00:02:44,456 --> 00:02:49,837 זה נכון. זה קשור ל ייצור אנדורפינים, אדרנלין. 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,339 הם מנטרלים חלק מהכאב. 44 00:02:52,423 --> 00:02:54,800 -זו בעיה? -כֵּן. 45 00:02:55,467 --> 00:02:56,802 זה מדאיג. 46 00:02:57,469 --> 00:03:02,349 הכאב מלמד אותנו, מגן עלינו, ומזהיר מפני סכנה. 47 00:03:03,017 --> 00:03:06,270 בן, כאב הוא מה שמציב גבולות. 48 00:03:26,999 --> 00:03:28,918 אני רוצה להתנצל. 49 00:03:37,009 --> 00:03:38,177 אני מצטער. 50 00:03:41,805 --> 00:03:43,474 הייתי אידיוט. 51 00:03:46,310 --> 00:03:47,519 הרע שלי. 52 00:03:50,731 --> 00:03:53,943 זה לא היה מגיע לך. שום דבר לא מצדיק את מה שעשיתי. 53 00:03:55,945 --> 00:03:57,571 אני פיכח כבר שנה. 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,409 אני בסדר. 55 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 היה קשה בקליניקה, בלי מכה? 56 00:04:11,043 --> 00:04:13,045 היה קשה בלעדיך. 57 00:04:14,421 --> 00:04:15,673 מה אתה עושה? 58 00:04:17,758 --> 00:04:19,551 אתה חושב שזה כל כך קל? 59 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 הרבה קרה. 60 00:04:29,561 --> 00:04:31,647 אבל אני יודע דבר אחד בוודאות. 61 00:04:34,733 --> 00:04:38,070 אף גבר לא ירביץ לי שוב. 62 00:04:38,988 --> 00:04:40,155 אתה צודק. 63 00:04:45,244 --> 00:04:46,453 אני מצטער. 64 00:04:54,753 --> 00:04:55,879 האם אתה חושב... 65 00:04:59,008 --> 00:05:00,592 האם אי פעם תוכל לסלוח לי? 66 00:05:04,930 --> 00:05:05,973 לא. 67 00:05:07,766 --> 00:05:08,809 אף פעם? 68 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 לְעוֹלָם לֹא. 69 00:05:15,441 --> 00:05:16,650 קדימה, נסיכה. 70 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 אנחנו התאמה טובה. 71 00:05:24,742 --> 00:05:25,826 התגעגעתי אליך. 72 00:05:41,550 --> 00:05:42,634 דום? 73 00:05:43,427 --> 00:05:44,845 חזרת! 74 00:05:45,179 --> 00:05:47,848 -זִיוּן! -הו, לעזאזל! 75 00:05:48,724 --> 00:05:50,017 היי, ילדה מטורפת. 76 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 -וואו, אתה נראה לוהט. -אני בסדר. 77 00:05:52,978 --> 00:05:54,897 -התגעגעתי אליך. -כֵּן? 78 00:05:55,022 --> 00:05:57,316 אתה נראה חזק, ילד בלונדיני. 79 00:05:57,566 --> 00:05:59,943 החווה הקטנה עשתה לו טוב, הא? 80 00:06:00,360 --> 00:06:01,695 מה קורה אחי? 81 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 -מי זה? -קרלינהוס. 82 00:06:11,997 --> 00:06:13,874 -קרלינהוס? -כֵּן. 83 00:06:17,294 --> 00:06:19,338 קרלינהוס, לך תביא לנו משקאות מוגזים. 84 00:06:19,421 --> 00:06:22,174 -חשבתי שאנחנו שותים בירה. -לֹא. 85 00:06:22,257 --> 00:06:24,593 לך תביא לנו משקאות מוגזים. עַכשָׁיו. 86 00:06:25,302 --> 00:06:26,470 בְּסֵדֶר. 87 00:06:34,061 --> 00:06:37,773 האם הוא פדרו דום גנרי? גרסה מכוערת יותר? 88 00:06:37,856 --> 00:06:40,776 -אתה מלא בעצמך. -אתם אבודים בלעדיי. 89 00:06:44,363 --> 00:06:45,989 זִיוּן! 90 00:06:50,494 --> 00:06:51,537 אני רק אקסים. 91 00:06:52,204 --> 00:06:54,540 קדימה, רק קצת. 92 00:06:58,168 --> 00:06:59,711 תן לי להגיד משהו. 93 00:07:00,712 --> 00:07:02,131 אתן בנות מדהימות. 94 00:07:03,966 --> 00:07:05,300 אני מתכוון לזה. 95 00:07:06,218 --> 00:07:08,470 אני מרגיש שוב בבית, אתה יודע? 96 00:07:09,138 --> 00:07:10,389 תודה לך. 97 00:07:11,473 --> 00:07:14,393 איזה דבר קטן ומתוק! 98 00:07:16,645 --> 00:07:17,938 אתה עדיין יכול לעשות את זה? 99 00:07:18,063 --> 00:07:19,231 אני יכול. 100 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 אתה משוגע. 101 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 רוצה קצת? 102 00:07:43,714 --> 00:07:45,674 סליחה, אני יודע שאתה נקי. 103 00:07:45,799 --> 00:07:47,759 היי, תן ​​לי את החרא הזה. 104 00:07:52,222 --> 00:07:54,183 -כָּאן. -לא היום. 105 00:07:55,392 --> 00:07:56,685 קדימה. 106 00:07:57,936 --> 00:07:59,855 עָדִין. אז יותר בשבילי. 107 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 -פדרו! -רק פעם אחת. 108 00:09:38,745 --> 00:09:41,039 אִמָא 109 00:09:43,500 --> 00:09:46,044 היי, מריסה. לך תביא את פדרו, אנחנו הולכים לחוף. 110 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 כדאי שתיכנס. 111 00:09:50,924 --> 00:09:52,551 מה זה? 112 00:09:54,344 --> 00:09:57,097 מה קורה? היי, יקירי. 113 00:09:57,180 --> 00:09:59,725 -היי, אבא. -מה קרה? 114 00:10:00,726 --> 00:10:02,561 יכול להיות שזה כלום. 115 00:10:05,605 --> 00:10:06,648 פדרו... 116 00:10:07,190 --> 00:10:08,650 לא חזר הביתה. 117 00:10:11,194 --> 00:10:12,696 הכל היה בסדר. 118 00:10:15,824 --> 00:10:20,203 הוא היה נהדר. הוא אפה לנו פשטידה. 119 00:10:20,287 --> 00:10:24,333 הסתכלתי בעיניים שלו, והוא היה בסדר. -למה לא סיפרת לי? 120 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 חשבתי שהוא יחזור. -האם אתה? 121 00:10:28,211 --> 00:10:30,714 -אני עשיתי. -לעזאזל, מריסה. 122 00:10:32,799 --> 00:10:36,386 -שנה שלמה, ואתה... -הכל היה בסדר. 123 00:10:38,930 --> 00:10:40,849 תירגע, שניכם. 124 00:10:41,850 --> 00:10:42,934 הוא יחזור. 125 00:10:43,727 --> 00:10:45,187 הוא יחזור. 126 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 היי, אתה. בוא הנה. 127 00:10:58,325 --> 00:10:59,409 רק מר חתיך. 128 00:11:03,038 --> 00:11:04,081 קדימה. 129 00:11:13,799 --> 00:11:17,427 סחר בסמים, אתה יכול לקבל מאסר רציני, פלייבוי. 130 00:11:18,387 --> 00:11:21,807 לפחות שנה אחת בכלא אילהה גרנדה. 131 00:11:30,941 --> 00:11:33,026 זה יום המזל שלך. 132 00:11:40,742 --> 00:11:41,618 אה, לעזאזל. 133 00:11:42,619 --> 00:11:44,287 מישהו הרגיז אותנו. 134 00:11:46,832 --> 00:11:48,250 מישהו ימות. 135 00:11:55,048 --> 00:11:58,301 ארקנג'ו, איך אני אסביר להם ששחררת אותי? 136 00:11:59,261 --> 00:12:02,347 מי אמר לך ששחררנו אותך, ויקטור? 137 00:12:04,683 --> 00:12:05,725 לְהֵאָחֵז. 138 00:12:06,476 --> 00:12:09,062 אתה אומר שריבירו שחרר אותי? 139 00:12:09,271 --> 00:12:13,817 אתה עדיין לא מבין. באופן רשמי, העבודה שלנו לא קיימת. 140 00:12:14,526 --> 00:12:19,239 זה סוד אפילו בתוך הצבא. אני לא יכול להוריד אותך ככה. 141 00:12:19,322 --> 00:12:21,867 הם מכירים מישהו שנחרץ. 142 00:12:23,243 --> 00:12:26,413 לא חוזר לשם הוא הודאה באשמה. 143 00:12:26,830 --> 00:12:28,540 הם יחשדו. 144 00:12:28,999 --> 00:12:30,292 לְהִזָהֵר. 145 00:12:32,085 --> 00:12:34,087 אני יכול להגן עליך כאן למטה. 146 00:12:35,338 --> 00:12:37,757 אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך שם למעלה. 147 00:12:50,896 --> 00:12:52,856 בית הקולה סגור היום. 148 00:12:56,568 --> 00:12:57,861 בוא איתי. 149 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 הם בפגישה, מחכים לך. 150 00:13:02,574 --> 00:13:03,742 קדימה. 151 00:13:12,667 --> 00:13:15,712 היי, בוס. מצאתי את הצוללן. 152 00:13:31,228 --> 00:13:33,522 אני נשבע שזה לא הייתי אני! 153 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 אני נשבע. 154 00:13:38,860 --> 00:13:43,698 למען השם, ריביירו. אני אומר לך. חגגתי עם רב"ט אנסלמו. 155 00:13:43,782 --> 00:13:47,160 השתכרתי ממש ונחררתי בגדול. 156 00:13:47,786 --> 00:13:49,621 התעלפתי, בנאדם. 157 00:13:50,247 --> 00:13:52,541 איך יכולתי לדעת שהעסקה הוזזה? 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,709 חגגת עם רב"ט אנסלמו? 159 00:13:55,752 --> 00:13:57,087 אתה יכול לאמת את זה. 160 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 אני לא חוצפן. אתה יכול לסמוך עליי! 161 00:14:01,925 --> 00:14:03,426 רציתי שתראה את זה. 162 00:14:06,972 --> 00:14:09,140 גיסי המזוין בגד בנו. 163 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 זה לא הייתי אני, בנאדם. אני נשבע. 164 00:14:12,769 --> 00:14:14,145 אז תגיד לי... 165 00:14:14,980 --> 00:14:16,898 תגיד לי, קריבייבי. 166 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 מי החטיף אז? ספר לי. 167 00:14:19,818 --> 00:14:21,903 אני המשפחה שלך, לעזאזל! 168 00:14:21,987 --> 00:14:25,156 אתה סומך על הפלייבוי הזה יותר ממני. 169 00:14:29,744 --> 00:14:31,830 אתה אח של אשתי. 170 00:14:32,414 --> 00:14:34,249 אתה חושב שאפגע בך? 171 00:14:54,894 --> 00:14:57,689 אתה צריך לבגוד בי רק פעם אחת. 172 00:15:00,984 --> 00:15:02,777 חכה בחוץ. 173 00:15:41,191 --> 00:15:43,401 אתה חושב שנהניתי לעשות את זה? 174 00:15:51,409 --> 00:15:52,911 הוא היה גיסי. 175 00:15:54,412 --> 00:15:56,039 אל תשפוט אותי. 176 00:15:57,499 --> 00:15:58,750 אני לא בחור רע. 177 00:16:00,627 --> 00:16:03,129 אין חוזים או מסמכים חתומים כאן. 178 00:16:03,713 --> 00:16:05,548 הדבר החשוב ביותר 179 00:16:06,424 --> 00:16:08,426 היא מילה של גבר. 180 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 המפתח להישרדות כאן... 181 00:16:16,226 --> 00:16:17,977 היא נאמנות. 182 00:16:18,436 --> 00:16:20,939 אם אני לא אתן דוגמה, אני מת. 183 00:16:33,076 --> 00:16:35,036 הגיע הזמן שתיקח על עצמך כמה חובות חדשות. 184 00:16:47,132 --> 00:16:49,050 אתה אחד מאיתנו עכשיו. 185 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 -ערב טוב. -ערב טוב. סליחה. 186 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 וואו! פרחים יפים. 187 00:17:02,647 --> 00:17:04,482 כך גם הילד המשלוח. 188 00:17:07,652 --> 00:17:09,863 שֶׁקֶט! איפה התכשיטים? 189 00:17:09,946 --> 00:17:12,407 -אין תכשיטים. -אל תשחק מטומטם. 190 00:17:12,699 --> 00:17:15,368 ספר לו! זִיוּן! 191 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 אתה לא מתכוון לספר לי? 192 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 היא לא תספר לי. 193 00:17:21,040 --> 00:17:22,125 ויוי... 194 00:17:23,752 --> 00:17:25,170 תסתכל עליי. 195 00:17:25,837 --> 00:17:28,089 אני יודע שאתה אוהב את הזהב שלך. 196 00:17:28,173 --> 00:17:29,507 אני מבין את זה. 197 00:17:29,591 --> 00:17:35,513 אבל, מותק, אנחנו לא עוזבים עד אתה תגיד לנו איפה הכספת המזוינת נמצאת. 198 00:17:35,597 --> 00:17:37,724 אתה לא מתכוון לספר לנו? 199 00:17:39,559 --> 00:17:41,352 בואו נשחק משחק קטן. 200 00:17:41,436 --> 00:17:45,857 מסטיק. נהגתי לעשות את זה עם הבובות שלי. 201 00:17:45,940 --> 00:17:50,111 בועות מסטיק בשיער שלך... 202 00:17:50,195 --> 00:17:53,990 קצת מסטיק רק בשבילך... 203 00:17:54,073 --> 00:17:55,366 אה, לא... 204 00:17:58,995 --> 00:18:00,205 הם משוגעים. 205 00:18:00,288 --> 00:18:02,874 אף פעם לא חשבתי שאעבור משהו כזה. 206 00:18:03,833 --> 00:18:06,961 בסדר, אבל אתה יכול לתאר מנהיג הכנופיה? 207 00:18:07,045 --> 00:18:08,588 היה לו שיער בלונדיני. 208 00:18:09,881 --> 00:18:11,174 אַתלֵטִי. 209 00:18:12,467 --> 00:18:13,968 עיניים כחולות, 210 00:18:15,053 --> 00:18:16,095 חתיך מאוד. 211 00:18:18,389 --> 00:18:20,058 צ'יקו? זה ויוי. 212 00:18:20,642 --> 00:18:23,228 שלח לנו שתי קופסאות שמפניה. 213 00:18:23,353 --> 00:18:25,480 כן, הצרפתי. 214 00:18:27,273 --> 00:18:29,692 אותה כתובת, מותק. ותעשה את זה מהר! 215 00:18:37,575 --> 00:18:40,328 חרא לעזאזל! זה הרבה כסף! 216 00:18:41,204 --> 00:18:43,706 -אתה מאושר? -כל כך הרבה מזומנים! 217 00:18:46,876 --> 00:18:48,753 -קח קצת מזומן מזוין! -שלום? 218 00:18:54,259 --> 00:18:56,719 היי, חבר'ה! הנה מגיעה השמפניה שלנו. 219 00:18:57,178 --> 00:19:00,723 היי, זה נגמר. זה נגמר, פלייבוי! 220 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 קדימה, ילד בלונדיני. מול הקיר. 221 00:19:03,142 --> 00:19:04,394 מול הקיר. 222 00:19:04,853 --> 00:19:07,605 צמוד לקיר, ואל תסתכל עליי! 223 00:19:07,689 --> 00:19:09,482 מול הקיר המזוין! 224 00:19:20,827 --> 00:19:22,120 תסתכל למטה. 225 00:19:30,712 --> 00:19:32,088 אחלה מסיבה! 226 00:19:35,258 --> 00:19:37,552 מה זה? 227 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 שיער בלונדיני... 228 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 עיניים כחולות... 229 00:19:55,236 --> 00:19:59,073 הפורץ הלוהט. 230 00:20:02,702 --> 00:20:04,412 רוצה ללכת לכלא? 231 00:20:05,455 --> 00:20:07,457 הגברות יאהבו את זה. 232 00:20:09,042 --> 00:20:10,293 היית פעם בבנגו? 233 00:20:11,336 --> 00:20:12,795 זה מקום נחמד. 234 00:20:14,088 --> 00:20:15,298 אמנם קצת חם. 235 00:20:18,343 --> 00:20:22,931 עם פרצוף יפה כזה, כל מורשע ירצה לזיין את התחת שלך. 236 00:20:25,934 --> 00:20:30,021 אגייאר, אסוף את הראיות. אספו הכל. 237 00:20:30,104 --> 00:20:30,980 הַכֹּל! 238 00:20:32,273 --> 00:20:35,193 אני הולך לעזור לך. 239 00:20:36,903 --> 00:20:39,864 אנחנו הולכים לקחת את זה בערבות שלך. 240 00:20:42,325 --> 00:20:44,369 אבל אל תתעצבן. 241 00:20:46,079 --> 00:20:50,291 זו רק ההתחלה של שותפות יפה... 242 00:20:53,419 --> 00:20:54,712 שותף. 243 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 RIO בכוננות 244 00:21:01,386 --> 00:21:02,387 פורץ מסוגנן שובת! 245 00:21:02,470 --> 00:21:05,848 חמישה בתים נשדדו בעוד פחות משבועיים בבארה דה טיג'וקה. 246 00:21:05,974 --> 00:21:08,101 המאבטח אמר... 247 00:21:08,184 --> 00:21:11,813 קמארגו, אני חושב שפדרו בצרות. 248 00:21:12,271 --> 00:21:13,356 יש חדשות? 249 00:21:16,275 --> 00:21:18,486 לא, כלום, ויקטור. 250 00:21:19,362 --> 00:21:20,905 מה עוד לקחו? 251 00:21:20,989 --> 00:21:24,993 הם לקחו הכל. אפילו טבעת הנישואין שלי! 252 00:21:25,076 --> 00:21:29,622 הבחור מגיע מלווה על ידי שתי נשים מדהימות. 253 00:21:29,706 --> 00:21:31,416 הם לא נראים כמו שודדים. 254 00:21:31,499 --> 00:21:33,918 מלבד 20,000 $, מה עוד הם לקחו 255 00:21:34,293 --> 00:21:36,546 הם לקחו את הרצועה של קואן. 256 00:21:36,629 --> 00:21:39,674 זה היה משובץ יהלומים. 257 00:21:44,095 --> 00:21:45,179 איפה הרצועה? 258 00:21:45,263 --> 00:21:47,432 העסקה הייתה 20%. הכל שם. 259 00:21:47,515 --> 00:21:49,267 ובכן, מעכשיו זה 30%. 260 00:21:53,396 --> 00:21:55,648 עברו שלושה חודשים. זִיוּן! לֹא יְאוּמָן! 261 00:21:56,190 --> 00:22:00,528 M.O. מציין שזה תמיד אותו הצוות. 262 00:22:00,611 --> 00:22:03,573 -התיאור שלו זהה. -שיער בלונדיני, עיניים כחולות... 263 00:22:03,656 --> 00:22:07,285 -הוא נראה כמו פלייבוי. -הוא ידוע כעת בתור "הפורץ החם". 264 00:22:10,663 --> 00:22:12,915 הפורץ המסוגנן מגיע עם גג נפתח 265 00:22:12,999 --> 00:22:14,792 ופורץ לפנטהאוזים. 266 00:22:14,876 --> 00:22:19,297 הפעם הוא שדד תושבים ב Recreio dos Bandeirantes. 267 00:22:19,380 --> 00:22:22,759 אף שוער לא מעלה על דעתו שהם שודדים. 268 00:22:43,946 --> 00:22:45,615 -חפיסת סיגריות. -זֶה? 269 00:22:45,698 --> 00:22:46,741 השני. 270 00:22:56,959 --> 00:23:01,255 פורץ חם מכה שוב 271 00:23:12,600 --> 00:23:14,310 מה פדרו עשה הפעם? 272 00:23:16,354 --> 00:23:17,605 תראה את זה. 273 00:23:19,607 --> 00:23:20,775 זה פדרו. 274 00:23:23,236 --> 00:23:25,988 אין מצב. הבחור הזה מכוער. אח שלי מהמם. 275 00:23:26,072 --> 00:23:28,574 אלו העיניים שלו. זה פדרו. 276 00:23:31,327 --> 00:23:33,496 אתה באמת חושב שפדרו ישדוד אנשים? 277 00:23:33,579 --> 00:23:34,664 -אני כן. -הוא לא יעשה זאת. 278 00:23:34,747 --> 00:23:37,542 הוא מסוגל להכל כשהוא עשיר בקוקאין. 279 00:23:37,625 --> 00:23:39,877 אתה נהיה פרנואיד. 280 00:23:39,961 --> 00:23:42,630 כל מה שאתה חושב עליו זה פדרו. 281 00:23:42,713 --> 00:23:44,132 זה הוא, לורה. 282 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 מתי דיברת איתו לאחרונה? 283 00:23:47,093 --> 00:23:47,969 אבא, 284 00:23:48,803 --> 00:23:50,263 זה לא פדרו. 285 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 אבל אם זה היה, מה אתה רוצה שאני אעשה? 286 00:24:06,070 --> 00:24:12,034 RIO DAS PEDRAS - WEST ZONE 287 00:24:50,448 --> 00:24:52,909 הבן זונה הזה מתעסק איתנו. 288 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 הוא יגרום לנו לחכות. 289 00:25:34,158 --> 00:25:36,535 שלום! 290 00:25:36,953 --> 00:25:39,956 ברוך הבא לקהילה שלי, חתיך. 291 00:25:41,165 --> 00:25:43,834 -בוא נעשה את זה. אני ממהר. תפתח את זה, סילבה. 292 00:25:49,382 --> 00:25:50,883 קדימה, בנאדם. 293 00:25:52,134 --> 00:25:54,845 -זהו? -מַה? 294 00:25:54,929 --> 00:25:56,305 ובכן... 295 00:25:56,472 --> 00:25:58,307 אתה מתפרסם. 296 00:25:58,933 --> 00:26:01,227 יש יותר אנשים לשלם עכשיו. 297 00:26:02,520 --> 00:26:04,981 תזדיין, פיגיירה. זו העסקה שלנו. 298 00:26:05,064 --> 00:26:07,316 -לא סיפרת לו? -לֹא. 299 00:26:08,234 --> 00:26:10,695 הו, חתיך, המחיר עלה. 300 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 החופש הוא יקר. 301 00:26:14,740 --> 00:26:17,076 עכשיו זה 50%. 302 00:26:17,159 --> 00:26:20,288 זה הכל, 50-50. 303 00:26:21,455 --> 00:26:24,125 בחייך, רק 50-50. 304 00:26:24,667 --> 00:26:26,627 אתה חושב שאני טיפש? 305 00:26:27,461 --> 00:26:29,422 אתה מתלונן? 306 00:26:30,047 --> 00:26:32,466 תזדיין, פיגיירה. -סליחה? 307 00:26:32,550 --> 00:26:34,969 -אני בחוץ. תנעל את הבן זונה. 308 00:26:35,052 --> 00:26:37,096 -זה נגמר. -נעל אותי? 309 00:26:37,179 --> 00:26:38,723 מה לעזאזל? אתה משוגע? 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,224 -לָצֵאת. -השתגעת? 311 00:26:40,308 --> 00:26:41,809 אתה אומר לי להזדיין? 312 00:26:41,892 --> 00:26:44,020 - הייתה לנו עסקה. -תראה לי קצת כבוד. 313 00:26:44,103 --> 00:26:47,356 היכנס למכונית המזוינת. - אתה דפוק, חרא קטן. 314 00:26:47,440 --> 00:26:49,275 צא החוצה. זו פקודה. 315 00:26:49,358 --> 00:26:52,653 לְהִכָּנֵס! תראה לי קצת כבוד, חתיכת חרא! 316 00:26:52,737 --> 00:26:56,324 -לך לאיבוד! -אתה חושב שאני משוגע? 317 00:26:56,407 --> 00:27:00,828 אני הבוס המזוין כאן, בן זונה! 318 00:27:00,911 --> 00:27:03,873 לעזאזל, אני פיגיירה! 319 00:27:03,956 --> 00:27:06,083 אתה דפוק עכשיו. בוא נלך. 320 00:27:07,251 --> 00:27:09,086 אתה פשוט פאקינג פלייבוי! 321 00:27:41,786 --> 00:27:44,580 ריביירו הוציא להורג את קריבייבי ממש מולי. 322 00:27:46,332 --> 00:27:48,000 הוא נהרג במקומי. 323 00:27:50,211 --> 00:27:52,546 זו הייתה אמורה להיות עבודת מחקר. 324 00:27:54,507 --> 00:27:56,634 זה הלך רחוק מדי. 325 00:27:59,470 --> 00:28:00,596 אתה בחוץ. 326 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 אתה לא מבין. הם רוצים אותי כשותף. 327 00:28:06,894 --> 00:28:08,938 אתה רוצה לזרוק את ההזדמנות הזו? 328 00:28:09,730 --> 00:28:13,692 תבין דבר אחד, אני אחראי עליך. 329 00:28:15,611 --> 00:28:17,071 אתה רק ילד. 330 00:28:19,240 --> 00:28:20,991 אתה לא מוכן לזה. 331 00:28:21,075 --> 00:28:24,787 אין לך הכשרה. אתה בקושי יודע לצלם. 332 00:28:26,455 --> 00:28:28,916 מה אם היית צריך ללחוץ על ההדק? 333 00:28:30,334 --> 00:28:32,586 הכנסת אותי לזה. 334 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 עכשיו זו גם המלחמה שלי. 335 00:28:37,258 --> 00:28:39,760 אם אתה באמת רוצה להילחם במלחמה הזו, 336 00:28:40,469 --> 00:28:42,012 תצטרך להיות מוכן. 337 00:28:44,181 --> 00:28:46,434 הפוך לשוטר אמיתי. 338 00:28:56,402 --> 00:28:57,528 מתנה? 339 00:28:58,988 --> 00:29:00,406 בשבילך. 340 00:29:01,282 --> 00:29:04,368 זה היה שייך לאבא שלי, אבל הוא מעולם לא לבש את זה. 341 00:29:04,827 --> 00:29:06,412 זה יתאים לך בצורה מושלמת. 342 00:29:06,871 --> 00:29:07,955 זה שלך. 343 00:29:21,093 --> 00:29:22,720 זִיוּן! 344 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 זו חליפה אחת טובה! 345 00:29:28,309 --> 00:29:30,519 אמרת שאתה לא יכול לרדת לעיר. 346 00:29:30,603 --> 00:29:34,148 עכשיו אתה יכול ללכת לכל מקום. לאן אתה רוצה ללכת? 347 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 לָלֶכֶת! 348 00:29:49,788 --> 00:29:51,499 להאיץ את זה! 349 00:29:52,249 --> 00:29:55,669 לָלֶכֶת! אתה יכול לעשות את זה! 350 00:29:55,753 --> 00:29:56,795 לָלֶכֶת! 351 00:29:56,879 --> 00:29:58,464 להאיץ את זה! 352 00:29:59,256 --> 00:30:00,090 לָלֶכֶת! 353 00:30:00,174 --> 00:30:02,051 לָלֶכֶת! 354 00:30:04,386 --> 00:30:06,138 אמרתי לך שזה האחד! 355 00:30:11,310 --> 00:30:13,896 -לעזאזל, כמעט. -זה היה קרוב. 356 00:30:14,605 --> 00:30:16,440 אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק. 357 00:30:17,274 --> 00:30:20,194 -אתה מאושר? -מאוד שמח! 358 00:30:20,319 --> 00:30:22,404 המירוץ הבא עוד חצי שעה. 359 00:30:23,030 --> 00:30:24,406 בוא נלך לעשות את ההימורים שלנו. 360 00:30:25,908 --> 00:30:29,078 עזור לי לבחור אחד טוב. אני רוצה לנצח. 361 00:30:29,828 --> 00:30:32,665 -בחר את אקסבייר. -קסבייר נשמע מחורבן. 362 00:30:32,748 --> 00:30:35,084 אז אסטרלה. -אסטרלה! 363 00:30:36,544 --> 00:30:38,629 ההימור שלי הוא על אסטרלה הקטנה. 364 00:30:38,712 --> 00:30:41,882 רוצה לשתות משהו לפני המירוץ? 365 00:30:43,759 --> 00:30:45,386 רק אם זו שמפניה. 366 00:30:55,563 --> 00:30:56,814 צוללן... 367 00:30:58,816 --> 00:31:00,985 אף פעם לא חשבתי שאהיה כאן... 368 00:31:03,320 --> 00:31:06,156 חודר לחברה הגבוהה. 369 00:31:09,118 --> 00:31:10,619 רציתי לתת לך מתנה. 370 00:31:10,703 --> 00:31:14,415 זו מתנה נהדרת, ידידי. תודה לך. 371 00:31:16,875 --> 00:31:17,918 מתנת פרידה. 372 00:31:23,549 --> 00:31:25,175 על מה אתה מדבר? 373 00:31:29,972 --> 00:31:31,682 אני יודע שאתה... 374 00:31:32,016 --> 00:31:33,475 לקח לי סיכון. 375 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 קיבלת אותי בברכה לקהילה שלך. 376 00:31:38,188 --> 00:31:39,481 ואני... 377 00:31:40,024 --> 00:31:41,692 למדתי ממך המון. 378 00:31:42,943 --> 00:31:44,236 הרבה! 379 00:31:47,281 --> 00:31:48,282 אבל... 380 00:31:49,825 --> 00:31:51,410 אני רק צוללן. 381 00:31:52,870 --> 00:31:55,164 עכשיו החרא הזה עומד להיות טוב... 382 00:31:55,497 --> 00:31:59,001 -אתה חושב על דגים? -יש לי עבודה טובה. 383 00:32:00,669 --> 00:32:01,920 על אסדת נפט של פטרובר. 384 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 לעזאזל עם פטרובר. 385 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 אתה תרוויח המון כסף איתי! 386 00:32:16,602 --> 00:32:18,145 החיים האלה לא בשבילי. 387 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 אני רוצה... 388 00:32:25,361 --> 00:32:26,987 יש משפחה. 389 00:32:28,405 --> 00:32:31,158 חיים שקטים, אתה יודע? 390 00:32:36,497 --> 00:32:38,540 אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק. 391 00:33:08,654 --> 00:33:10,989 הימרתי על הסוס הלא נכון. 392 00:33:22,710 --> 00:33:25,713 כלי נשק ידניים מדריך הדרכה 393 00:33:59,663 --> 00:34:00,706 ויקטור! 394 00:34:01,707 --> 00:34:02,958 מְנַצֵחַ? 395 00:35:20,577 --> 00:35:21,745 לְהִתִיַשֵׁב. 396 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 ויקטור, מה זה? 397 00:35:37,344 --> 00:35:40,222 -הצטרפתי למשטרה האזרחית. -מַה? 398 00:35:41,223 --> 00:35:43,559 -מה לעזאזל? -אני בצד ימין. 399 00:35:44,476 --> 00:35:46,144 על המלחמה בסמים. 400 00:35:46,228 --> 00:35:49,982 אל תהיה תמימה. אין דבר כזה! 401 00:35:50,315 --> 00:35:52,317 רובים נגד סמים? 402 00:35:52,693 --> 00:35:54,653 אתה צריך להבין משהו. 403 00:35:54,945 --> 00:35:56,655 סמים הם בעיה של בריאות הציבור. 404 00:35:56,738 --> 00:35:58,365 אתה לא מבין, אבא. 405 00:35:59,032 --> 00:36:02,995 סמים מציפים את העיר. בקרוב יהיה קוקאין בכל מקום. 406 00:36:04,580 --> 00:36:06,290 -שכחת את מריו? -לֹא. 407 00:36:07,249 --> 00:36:11,670 אם אוונדרו היה שם לב יותר לבנו, מריו לא היה מת. 408 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 אתה פשוט לא מבין. 409 00:36:14,965 --> 00:36:17,009 אתה זה שלא מבין. 410 00:36:18,427 --> 00:36:20,512 אתה יודע מה זה, בן? 411 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 זה מבוי סתום. 412 00:36:27,144 --> 00:36:29,479 זה הולך להרוס לך את החיים. 413 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 שחר הדמוקרטיה: גייזל פותח מחדש את הקונגרס 414 00:37:01,595 --> 00:37:06,350 בבראסליה, גנרל ארנסטו גייזל, הנשיא החדש שלנו, מופיע בקונגרס... 415 00:37:06,433 --> 00:37:08,560 ניקסון מציע צעדים נוקשים על המלחמה בסמים 416 00:37:13,315 --> 00:37:17,945 המלחמה בסמים תימשך כל עוד יש להם ביקוש. 417 00:37:18,028 --> 00:37:20,530 מלך הקוק: מי זה פבלו אסקובר? 418 00:37:20,614 --> 00:37:24,159 המספרים המדהימים המשך להגדיל... 419 00:37:24,242 --> 00:37:26,828 תפיסה גדולה ראשונה של קוקאין בברזיל 420 00:37:45,472 --> 00:37:47,724 בחייך, לאן אתה לוקח אותי? 421 00:37:54,231 --> 00:37:57,359 -עצור את המכונית. בואו נדבר. -על מה אתה רוצה לדבר? 422 00:37:57,484 --> 00:37:59,486 בוא ננהל משא ומתן. 423 00:37:59,569 --> 00:38:02,489 אתה יודע ש-50% ישברו אותי. אני לא יכול לעשות את זה. 424 00:38:02,572 --> 00:38:05,283 אה, עכשיו אתה רוצה לנהל משא ומתן? 425 00:38:05,367 --> 00:38:08,662 -בואו נגיע להסכמה. -לִשְׁתוֹק. 426 00:38:08,745 --> 00:38:10,789 -לאן אנחנו הולכים? -אמרתי שתוק! 427 00:38:10,872 --> 00:38:14,501 -אם תנעל אותי, אני לא... - שתוק לעזאזל! 428 00:38:21,174 --> 00:38:22,426 עצור את המכונית המזוינת. 429 00:38:26,388 --> 00:38:29,266 שתוק ותקשיב. 430 00:38:32,436 --> 00:38:34,229 רואה את הפנטהאוז שם? 431 00:38:37,107 --> 00:38:40,902 מסתתרים שם 300,000 דולר. 432 00:38:40,986 --> 00:38:42,112 זה 300. 433 00:38:44,740 --> 00:38:46,825 בן זונה הוא סוחר מטבעות. 434 00:38:47,284 --> 00:38:48,702 קדימה, פיגיירה. 435 00:38:49,119 --> 00:38:50,746 אתה יודע מה אומרים... 436 00:38:51,163 --> 00:38:53,665 זה לא פשע לגנוב מגנב. 437 00:38:54,791 --> 00:38:56,334 אתה משוגע. אין מצב. 438 00:38:56,418 --> 00:38:59,921 זה חייב להיות מלא במאבטחים. זה מסוכן מדי. 439 00:39:00,005 --> 00:39:03,091 אז אתה מסרב? אז אנחנו נוסעים לבנגו. 440 00:39:03,925 --> 00:39:07,054 לַחֲכוֹת! זה יהיה פאקינג קשה. 441 00:39:07,137 --> 00:39:08,722 קדימה, חתיך. 442 00:39:09,347 --> 00:39:12,225 אני מוסר לך אותו על מגש כסף. 443 00:39:13,185 --> 00:39:14,519 מה הולך להיות? 444 00:39:17,105 --> 00:39:19,399 מה לעזאזל קרה, בנאדם? 445 00:39:19,483 --> 00:39:21,026 מה קרה? 446 00:39:21,109 --> 00:39:23,111 חשבנו שסיימת! 447 00:39:23,195 --> 00:39:24,613 בֶּן כַּלבָּה! 448 00:39:27,074 --> 00:39:29,618 פיגיירה תפס אותי. הוא רוצה עוד כסף. 449 00:39:29,701 --> 00:39:31,953 -שתה בירה להירגע. -בירה בתחת שלי! 450 00:39:32,037 --> 00:39:33,622 -מה לעזאזל, דום? -מַה? 451 00:39:37,459 --> 00:39:38,835 בֶּן כַּלבָּה. 452 00:39:40,670 --> 00:39:41,963 בוא נוציא אותו. 453 00:39:42,047 --> 00:39:43,548 אתה טיפש? 454 00:39:43,632 --> 00:39:45,050 להרוג שוטר? 455 00:39:54,601 --> 00:39:55,811 אנחנו כל כך דפוקים. 456 00:40:18,458 --> 00:40:20,168 אנחנו צריכים לעשות את העבודה. 457 00:40:25,549 --> 00:40:28,468 ואז אני אחשוב על דרך להוציא אותנו מהחרא הזה. 458 00:40:32,764 --> 00:40:35,142 זו דירה של סוחר מטבעות. 459 00:40:37,519 --> 00:40:39,855 מה לעזאזל, בנאדם? סוחר מטבעות? 460 00:40:40,939 --> 00:40:42,274 זו התאבדות, בנאדם. 461 00:40:43,275 --> 00:40:44,776 תהיה לנו תוכנית טובה. 462 00:40:55,036 --> 00:40:56,538 בֶּן כַּלבָּה. 463 00:40:59,708 --> 00:41:01,585 אנחנו עובדים בשביל המשטרה. 464 00:41:05,463 --> 00:41:08,133 אדוני, אתה המשטרה. 465 00:41:09,426 --> 00:41:11,178 בבקשה, עזור לי. 466 00:41:12,679 --> 00:41:14,014 הבת היחידה שלי. 467 00:41:15,557 --> 00:41:17,642 סוחר הסמים המקומי רוצה לקחת אותה. 468 00:41:18,268 --> 00:41:20,395 היא רק בת 15, אדוני. 469 00:41:22,105 --> 00:41:23,315 לְהִרָגַע. 470 00:41:23,398 --> 00:41:24,649 תסביר לי את זה. 471 00:41:26,610 --> 00:41:28,945 יש לי עסק קטן בפאבלה. 472 00:41:30,363 --> 00:41:32,199 הבוס של הפאבלה הוא פיקול�. 473 00:41:33,950 --> 00:41:35,994 הוא אדם מסוכן. 474 00:41:37,913 --> 00:41:40,290 הוא רוצה שהבת שלי תלך לגור איתו. 475 00:41:43,543 --> 00:41:45,879 הוא עשה את אותו הדבר לבחורה אחרת בפאבלה. 476 00:41:47,589 --> 00:41:50,300 היא חזרה הביתה מלאה בפציעות. 477 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 מאוחר יותר היא התאבדה. 478 00:41:56,640 --> 00:41:58,225 אתה יכול להיות סמוך ובטוח 479 00:41:59,267 --> 00:42:02,020 נשים קץ לקלקול הזה של פיקול. 480 00:42:03,313 --> 00:42:05,232 תן לו כוס מים. 481 00:42:06,566 --> 00:42:07,776 לך איתו, אדוני. 482 00:42:12,822 --> 00:42:15,033 אל תדאג. אנחנו נטפל בזה. 483 00:42:20,830 --> 00:42:23,375 בן זונה הזה מטיל אימה על האזור. 484 00:42:23,458 --> 00:42:25,210 מאיפה הוא מקבל כל כך הרבה מכה? 485 00:42:26,461 --> 00:42:29,214 בואו נגדיר מבצע לזיין את הבחור הזה. 486 00:42:30,799 --> 00:42:32,092 אני בפנים. 487 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 אתה בטוח? -כֵּן. 488 00:42:35,220 --> 00:42:38,014 זו הסיבה שהצטרפתי למשטרה. אני רוצה לבוא. 489 00:42:38,598 --> 00:42:41,476 תקשיב, אני עצרתי הבחור הזה כמה פעמים. 490 00:42:41,851 --> 00:42:43,478 -הבנתי. -לא, אתה לא. 491 00:42:45,355 --> 00:42:47,649 אני לא הולך לשם כדי לבצע מעצר, 492 00:42:48,733 --> 00:42:51,278 אלא לשים לזה סוף אחת ולתמיד. 493 00:43:20,557 --> 00:43:22,142 אני כאן בשביל הממתק שלי. 494 00:43:22,225 --> 00:43:24,227 מעל גופתי המתה. 495 00:43:52,922 --> 00:43:54,007 לְהַפְסִיק! 496 00:43:54,382 --> 00:43:55,383 לְהַפְסִיק! 497 00:43:55,675 --> 00:43:56,801 לְהַפְסִיק! 498 00:44:31,002 --> 00:44:32,837 Picol� איננו! 499 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 לחיים! 500 00:44:35,382 --> 00:44:37,258 הוא בעט בדלי. 501 00:44:47,894 --> 00:44:50,480 לוקח אותך למבצע הזה היה רעיון נהדר. 502 00:44:51,231 --> 00:44:53,400 אין יותר ניירת, דנטאס. 503 00:44:54,234 --> 00:44:56,444 -הרגתי ילד. הרגת בריון. 504 00:44:56,528 --> 00:44:58,488 הוא לבש כפכפים. 505 00:45:00,281 --> 00:45:05,286 תראה, אתה מזועזע. זה נורמלי. 506 00:45:07,122 --> 00:45:08,915 אבל אתה תתרגל לזה. 507 00:45:09,416 --> 00:45:11,167 ככה זה עובד. 508 00:45:11,835 --> 00:45:14,087 קדימה, תתעודד! 509 00:45:16,381 --> 00:45:17,882 אתה בא איתי... 510 00:45:18,550 --> 00:45:20,427 לתפוס דגים גדולים באמת. 511 00:45:24,222 --> 00:45:27,725 אנחנו הולכים להרוס חבורה זה מעלה את הגיהנום כבר יותר מדי זמן. 512 00:45:27,809 --> 00:45:29,769 -לאן אנחנו הולכים? -צד דרום. 513 00:45:36,025 --> 00:45:37,068 זִיוּן! 514 00:45:38,027 --> 00:45:39,821 זו דונה מרתה, לעזאזל. 515 00:45:51,791 --> 00:45:52,917 תקשיב! 516 00:45:53,293 --> 00:45:56,629 אנחנו הולכים להתגנב. ריביירו הוא דג גדול. 517 00:45:57,672 --> 00:46:00,341 הליאו, אני לא חושב שאני יכול ללכת. 518 00:46:00,425 --> 00:46:02,093 אף אחד לא נסוג עכשיו! 519 00:46:03,178 --> 00:46:05,305 קדימה, בוא נלך. 520 00:46:12,604 --> 00:46:13,688 קדימה! 521 00:46:13,771 --> 00:46:16,065 לָלֶכֶת! 522 00:46:25,742 --> 00:46:28,119 דנטאס! תתעורר! בוא נלך. 523 00:46:30,872 --> 00:46:32,207 לָלֶכֶת! 524 00:46:36,002 --> 00:46:37,045 שם. 525 00:46:43,343 --> 00:46:45,428 אחת, שתיים, שלוש, לך! 526 00:46:48,556 --> 00:46:49,849 קח עוד אחד. 527 00:46:58,399 --> 00:47:00,735 אני נכנע. אני נכנע לעזאזל. 528 00:47:01,319 --> 00:47:02,946 תהיה בשקט או שאתה מת. 529 00:47:07,659 --> 00:47:08,743 Ka� Cabecile. 530 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 בוא נלך, דנטס. 531 00:47:18,753 --> 00:47:20,338 תהיה בשקט. 532 00:47:30,390 --> 00:47:32,559 ידיים למעלה! 533 00:47:32,642 --> 00:47:33,560 אני נכנע. 534 00:47:33,643 --> 00:47:34,936 רובים על השולחן. 535 00:47:35,019 --> 00:47:36,312 אני מבין את זה. קח את זה בקלות. 536 00:47:36,396 --> 00:47:38,690 -תעשה את זה. אני מניח את האקדח שלי. 537 00:47:42,485 --> 00:47:44,571 חרא, ויקטור. אני חייב לך אחד. 538 00:47:47,574 --> 00:47:48,533 בוא נלך. 539 00:47:48,616 --> 00:47:50,577 לך תביא את הבן זונה הזה. 540 00:47:50,660 --> 00:47:51,911 זה מטורף בחוץ. 541 00:47:51,995 --> 00:47:53,246 תפקח עליו עין. 542 00:47:57,709 --> 00:47:59,085 צוללן... 543 00:48:06,968 --> 00:48:08,636 מה הסיכויים? 544 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 ידיים על השולחן. 545 00:48:16,811 --> 00:48:18,646 אז זה היית אתה. 546 00:48:22,275 --> 00:48:25,528 הרגתי מישהו במשפחה שלי 547 00:48:26,237 --> 00:48:27,947 בגללך. 548 00:48:32,827 --> 00:48:35,872 כמה משפחות יש הרסת עם קוקאין? 549 00:48:39,000 --> 00:48:42,128 לא כל מה שטוב לנו טוב לאחרים. 550 00:48:49,844 --> 00:48:51,054 נֶאֱמָנוּת. 551 00:48:51,721 --> 00:48:54,599 האם זה קיים בעולם שלך? 552 00:48:57,185 --> 00:48:58,603 אותו דבר כמו אצלך. 553 00:48:59,228 --> 00:49:00,271 לְהִסְתוֹבֵב. 554 00:49:00,772 --> 00:49:01,898 לְהִסְתוֹבֵב. 555 00:49:15,078 --> 00:49:17,288 התייחסתי אליך כמו משפחה. 556 00:49:32,011 --> 00:49:33,429 תודה, ריביירו. 557 00:49:33,513 --> 00:49:34,806 תודה, ריביירו. 558 00:49:35,390 --> 00:49:38,351 ריביירו, האורישות יגנו עליך. 559 00:49:38,434 --> 00:49:41,187 -הכל יהיה בסדר. -תן לו ללכת! 560 00:49:41,312 --> 00:49:43,022 אתם פחדנים! 561 00:49:43,106 --> 00:49:44,565 זה הולך להיות בסדר. 562 00:49:45,108 --> 00:49:46,275 פחדנים! 563 00:49:47,360 --> 00:49:48,820 בוא נלך. 564 00:49:51,781 --> 00:49:53,116 אתם פחדנים! 565 00:49:56,160 --> 00:49:57,829 -תן לו ללכת! -בוא נלך. 566 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 אין לי מה להגיד. אני חנות מזוינת. 567 00:50:09,215 --> 00:50:10,717 תראה את ריביירו. 568 00:50:13,469 --> 00:50:16,389 סליחה. תן לנו לעבור. 569 00:50:18,182 --> 00:50:19,726 צא מהדרך! 570 00:50:20,059 --> 00:50:21,519 בוא נלך! 571 00:50:21,978 --> 00:50:23,479 בוא נלך! 572 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 אתה חוזר לאילהה גרנדה. 573 00:50:29,402 --> 00:50:31,362 זה לא יקרה. 574 00:50:34,866 --> 00:50:36,117 ואתה יודע את זה. 575 00:50:55,094 --> 00:51:00,516 ריבירו דוס סנטוס, ברון הסמים הגדול ביותר בריו, מת בקרב יריות עם המשטרה. 576 00:51:00,600 --> 00:51:04,187 כל קהילת סנטה מרתה השתתף בהלוויה. 577 00:51:04,270 --> 00:51:08,232 גל האלימות שגורף העיר צפויה לרדת. 578 00:51:24,540 --> 00:51:26,375 הוא הוצא להורג. 579 00:51:26,459 --> 00:51:29,837 לא היה צורך בכך. ראיתי אותו באזיקים. 580 00:51:29,921 --> 00:51:31,631 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 581 00:51:31,714 --> 00:51:34,592 המשטרה מושחתת. אני לא רוצה להיות חלק מזה. 582 00:51:35,134 --> 00:51:38,304 זוכרים את התחזית שלנו? "בית קולה בכל פאבלה". 583 00:51:38,554 --> 00:51:41,766 זה יותר גרוע ממה שציפינו. זה הפך ללוחמה עירונית. 584 00:51:42,141 --> 00:51:44,310 והמשטרה לא ערוכה לזה. 585 00:51:44,644 --> 00:51:47,980 שמעתי שהם יוצרים כיתת משטרה מובחרת. 586 00:51:49,273 --> 00:51:53,152 כמו "הבלתי נוגעים" של ריו דה ז'נרו. 587 00:51:54,237 --> 00:51:57,323 זה יהיה נהדר אם תצטרף. 588 00:51:57,949 --> 00:52:01,077 גבירותיי ורבותיי, אנשי הזהב. 589 00:52:01,994 --> 00:52:05,414 הם הולכים לנקות את העיר. 590 00:52:12,088 --> 00:52:17,093 אנשי הזהב צוות משטרת עילית ינקה את העיר 591 00:52:20,888 --> 00:52:22,265 את זה אנחנו שודדים. 592 00:52:23,182 --> 00:52:25,226 -לְהִתְקַרֵר. -הבחור... 593 00:52:25,643 --> 00:52:27,478 זה בטח הרבה כסף. 594 00:52:28,354 --> 00:52:30,690 אתה חושב שאתה בא? 595 00:52:32,692 --> 00:52:36,112 - קדימה, אחי. אני צריך את זה. -לעזאזל עם זה. 596 00:52:36,195 --> 00:52:38,322 אתה חושב שאני אקח את הסיכון הזה? 597 00:52:38,948 --> 00:52:41,617 השופט שורק, והמחצית השנייה מתחילה. 598 00:52:45,830 --> 00:52:46,998 היי, דום. 599 00:52:48,416 --> 00:52:50,418 באמת. אמא שלי חולה. 600 00:52:51,002 --> 00:52:52,920 היא צריכה עזרה. 601 00:52:54,171 --> 00:52:55,548 תן לי להצטרף אליך. 602 00:52:56,132 --> 00:52:59,135 אני מבטיח שאשאר איתך ופעל לפי הכללים שלך. 603 00:52:59,218 --> 00:53:00,303 באמת. 604 00:53:01,053 --> 00:53:02,430 אין מצב. 605 00:53:06,350 --> 00:53:07,935 זה בשביל אמא שלי. 606 00:53:09,770 --> 00:53:13,232 -אחי, זו לא בדיחה. -אני יודע את זה. 607 00:53:14,567 --> 00:53:16,527 זו לא עבודה למתחילים. 608 00:53:20,448 --> 00:53:22,033 מה אם נעשה את זה? 609 00:53:23,409 --> 00:53:28,331 אני, קרלוס ג'וסלינו בטיסטה, מבטיחה שאשאר עם... 610 00:53:28,414 --> 00:53:30,416 שמך קרלוס ג'וסלינו? 611 00:53:30,833 --> 00:53:32,293 כן, למה? 612 00:53:33,210 --> 00:53:35,171 חרא. 613 00:53:35,254 --> 00:53:37,131 אָנָא. 614 00:53:38,341 --> 00:53:40,718 אני מבטיח שלא אעזוב את הצד שלך. 615 00:53:42,553 --> 00:53:44,305 כמו Bebeto ורומריו. 616 00:53:45,598 --> 00:53:47,475 כולם שימו לב. 617 00:53:50,102 --> 00:53:52,188 אנחנו צריכים לעבור דרך הרשת שלנו. 618 00:53:54,982 --> 00:53:56,525 דבר ראשון, 619 00:53:56,901 --> 00:53:59,028 אנחנו מוצאים מישהו שחי בדירה במאליבו. 620 00:54:00,821 --> 00:54:02,490 הם יהיו הפיתיון שלנו. 621 00:54:03,950 --> 00:54:07,370 שנית, אנחנו צריכים למפות את המקום כולו. 622 00:54:09,997 --> 00:54:12,917 כל המאבטחים והשוערים. 623 00:54:15,336 --> 00:54:18,130 כל המצלמות בפנים ומחוץ לבניין. 624 00:54:19,382 --> 00:54:20,883 כל מערכות האזעקה. 625 00:55:07,972 --> 00:55:08,931 קרלינהוס. 626 00:55:15,479 --> 00:55:16,856 תישאר איתי. 627 00:55:17,481 --> 00:55:18,566 בְּסֵדֶר. 628 00:55:19,150 --> 00:55:20,359 בנות! 629 00:55:21,402 --> 00:55:22,528 בוא נלך. 630 00:55:41,297 --> 00:55:43,758 אז איך אתה אוהב את הדירה שלי? 631 00:55:45,968 --> 00:55:48,721 -לך להביא מטאטא. - מטאטא? 632 00:55:50,056 --> 00:55:52,933 -לְשֵׁם מַה? פשוט תעשה את זה לעזאזל. 633 00:56:17,333 --> 00:56:18,334 זה כאן. 634 00:56:30,346 --> 00:56:32,181 היית צריך לקנות את זה. 635 00:56:33,974 --> 00:56:37,603 אנחנו כמעט שם. תטפל בזה. אני לא רוצה לדעת. 636 00:56:56,205 --> 00:56:57,665 זִיוּן! 637 00:57:15,266 --> 00:57:16,225 אל תפסיק. 638 00:57:20,521 --> 00:57:21,689 זה כאן. 639 00:57:22,314 --> 00:57:23,566 חרא! 640 00:57:24,233 --> 00:57:26,152 צריך יד? 641 00:57:27,570 --> 00:57:29,405 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף. 642 00:57:31,407 --> 00:57:32,241 זִיוּן. 643 00:57:37,454 --> 00:57:40,166 קיבלנו את הכסף. אנחנו עשירים! 644 00:57:42,084 --> 00:57:43,294 בוא נלך. 645 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 זה כאן. 646 00:57:50,009 --> 00:57:52,219 בוא נלך, קרלינהוס. בוא נלך. 647 00:57:52,636 --> 00:57:53,596 חרא, דום. 648 00:57:55,931 --> 00:57:57,474 לך תביא את זה. בוא נלך! 649 00:58:04,356 --> 00:58:06,650 -איפה קרלינהוס? אני אשיג אותו. -הישאר כאן. 650 00:58:09,028 --> 00:58:11,655 לעזאזל, דום. תענה לטלפון המזוין! 651 00:58:14,825 --> 00:58:16,076 אֲדוֹנִי! 652 00:58:18,871 --> 00:58:20,289 בוא נלך, ילד! 653 00:58:34,929 --> 00:58:36,805 קרלינהוס! 654 00:58:38,807 --> 00:58:40,309 קרלינהוס! 655 00:58:40,935 --> 00:58:41,936 -סגור את זה! -בוא נלך. 656 00:58:42,436 --> 00:58:44,104 רד למטה! 657 00:58:47,104 --> 00:58:51,104 Preuzeto sa www.titlovi.com